تهنئة أوباما للمسلمين بمناسبة رمضان , ترجمته على قد ما قدرت

فعلاً خطاب أنا شايف إنه مهم جداً لمزيد من مد جسور التواصل بين الغرب والعالم الأسلامي , وعلى قد ما فيه أيادي في الطرفين بتخرب وبتشعل الفتن من تحت لتحت , فيه أيادي بتبني , تلئم الجروح أو زي ما بيقولوا ترقب الصدع بينا ..أتمنى لكل واحد عنده أمل في مستقبل أفضل ينشر الخطاب دا .

بقلكوا أيه الترجمة على أدي اللي مش عاجبه يترجملنا

نيابة عن الشعب الأمريكي بما يشمل المجتمعات الإسلامية في الولايات الأمريكية الخمسين . أريد أن أرسل أجمل التهاني للمسلمين في أمريكا وفي أنحاء العالم ""رمضان كريم"" , رمضان هو الشهر الذي يؤمن المسلمون أن القرآن تنزل فيه على الرسول محمد . بداية بكلمة بسيطة ""أقرأ"" ولهذا هو وقت يظهر فيه المسلمون الحكمة والهداية المصحوبة بالأيمان و المسئولية التي يحملها البشر تجاه بعضهم البعض وتجاه الله . كعديد من الناس من معتقدات مختلفة رأيت رمضان من خلال مجتمعاتنا وعائلاتنا , أعرف أن هذا وقت عيد ديني , حيث تجتمع العائلات ويتبادلوا العزائم . ولكني أعلم أيضاً أن رمضان شهر التقوى , هو وقت يصوم فيه المسلمون أثناء النهار ويصلوا ""التراويح"" عندما يأتي الليل , يقرأوا ويستمعون للقرآن على مدار الشهر . هذه الشعائر تذكرني بالمباديء التي نعتنقها بشكل عام , ودور الأسلام في النهوض بالعدالة , التقدم , التسامح وكرامة كل البشر . على سبيل المثال الصوم هو معتنق تتشارك فيه العديد من المعتقدات , بما فيها ديانتي المسيحية , كطريق يقرب الناس من الله . وتذكيرنا بمن يعيشون بيننا ولا يضمنون وجبتهم التالية . كما أن الدعم الذي يقوم به المسلمون للأخرين يستدعي مسئوليتنا لتوفير الفرصة والرخاء للناس في شتى الأنحاء . كما يجب أن نتذكر سوياً أن العالم الذي نريد بنائه , والتغييرات التي نريد صنعها يجب أن تبدأ من قلوبنا ومجتمعاتنا , في هذا الصيف قام الناس في أمريكا بخدمة مجتمعهم , تعليم الأطفال , التخفيف عن المرضى ومد اليد لهؤلاء الذين يمرون بأوقات صعبة .
المؤسسات المبنية على معتقدات إيمانية بما فيها العديد من المنظمات الإسلامية كانت على رأس الحربة في الأعمال التطوعية الخيرية هذا الصيف , وهذه الروح من المسئولية هي ما يجب أن نواصلها في الشهور والسنوات القادمة .
فيما وراء الحدود الأمريكية نحن ملتزمون ببناء عالم أكثر سلاماً وأمناً , ولهذا أمرنا بمسئولية إنهاء الحرب في العراق , ولهذا نقوم بعزل المتطرفين فيما نقوم بتعزيز الناس في أماكن كأفغانستان وباكستان , ولهذا ندعم بفاعلية وقوة حل الدولتين بين الأسرائيليين والفلسطينيين الذي يستوعب حقوق الأسرائيليين والفلسطينيين ليعيشوا في أمن وسلام . ولهذا تقف أمريكا مع الناس في كل العالم ليقولوا ما يفكرون فيه ويمارسوا عقائدهم , ويندمجوا تماماً مع مجتمعاتهم . ويثقوا في دور القانون . كل هذه جهود لجذب المسلمين والدول ذات الغالبية الأسلامية لأسس المصالح المشتركة والأحترام المتبادل وفي هذا الوقت لبداية جديدة أريد أن أكرر ألتزامي بين أمريكا والعالم الأسلامي . كما قلت في القاهرة هذه البادية الجديدة يجب أن تولد عن طريق جهود مضنية من السماع لبعضنا البعض , نتعلم من بعضنا البعض , نحترم أنفسنا , وأن نبحث عن أرضية مشتركة , أنا أعتقد أن جزء مهم من هذا هو الأستماع وفي الشهرين المنصرمين سفارات الولايات المتحدة حول العالم -ليس فقط الحكومات ولكن بشكل مباشر الناس في البلدان ذات الغالبية المسلمة - ومن أنحاء العالم تسلمنا ردود عن كيف يمكن لأمريكا أن تصبح شريكاً في تحقيق طموحات الناس , وقد أستمعنا ومثلكم ركزنا في كيفية تحقيق أفعال ملموسة لصنع أختلاف على المدى البعيد . مع الوضع في الأعتبار الأطروحات السياسية والأمنية التي ناقشتها , وجدنا أننا نستطيع فعل تغييرات كبيرة في حياة الناس . هذه المداولات تساعدنا في تعزيز المشاركة التي دعوت لها في القاهرة . أن ننفق في تغيير برامج التعليم , أن نشجع السوق الحرة على خلق الوظائف , وأن زيادتنا من تعاوننا في العلم والتكنولوجيا سيدعم التعليم المفتوح بيننا . نحن أيضاً نمضي قدماً في المشاركة مع منظمة المؤتمر الأسلامي , والدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الأسلامي للقضاء على شلل الأطفال , فيما نعمل عن قرب مع المجتمع العالمي لمواجهة التحديات الصحية المشتركة كفيروس إنفلوانزا الخنازير (H1N1) والذي أعلم أن له إهتمام خاص لدى العديد من المسلمين الذين يستعدون للحج .
كل هذه الجهود تنمي طموحاتنا المشتركة , لنعيش في أمن وسلام . لنحصل على التعليم ونعمل بكرامة , أن نحب عائلاتنا , مجتمعاتنا و إيماننا . سوف يأخذ هذا وقت ومجهود مضني , لن نستطيع تغيير الأشياء بين ليلة وضحاها . ولكن نستطيع بأمانة أن نفعل ما نستطيع فعله . بينما نمهد لطريق جديد في الأتجاه الذي نرجوه لأنفسنا وأطفالنا . هذه هي الرحلة التي يجب أن نقطعها سوياً . أتطلع إلى الأستمرار في هذا الحوار الحاسم وأحوله إلى أفعال . واليوم أريد أن أتمنى للمسلمين في أمريكا وفي أنحاء العالم , شهر مبارك حيث تستقبلون بداية رمضان السلام عليكم May God’s peace be upon

جزاك الله خيرا على الموضوع يا عمر واكيد كلام اوباما بيثبت للناس اللي كانوا فاكرينه زي بوش ان كلامهم ده غلط وان باراك اوباما فرصة لينا كعرب وكمسلمين عشان نقدر نحقق السلام بس يا ريت ياعمر حد من الرؤساء العرب او المسلمين يعمل على الاقل زيه والريس يا ريت كان يلقي خطاب في امريكا ويوجهه للشعب الامريكي زي ما عمل باراك اوباما بس للاسف ده ما حصلش تهنئة أوباما للمسلمين بمناسبة رمضان , ترجمته على قد ما قدرت 632484

تهنئة أوباما للمسلمين بمناسبة رمضان , ترجمته على قد ما قدرت 632484

noor كتب:: جزاك الله خيرا على الموضوع يا عمر واكيد كلام اوباما بيثبت للناس اللي كانوا فاكرينه زي بوش ان كلامهم ده غلط وان باراك اوباما فرصة لينا كعرب وكمسلمين عشان نقدر نحقق السلام بس يا ريت ياعمر حد من الرؤساء العرب او المسلمين يعمل على الاقل زيه والريس يا ريت كان يلقي خطاب في امريكا ويوجهه للشعب الامريكي زي ما عمل باراك اوباما بس للاسف ده ما حصلش

شكراً ليكي يا noor على الرد , لكن للأسف الرئيس مبارك ميعرفش يعمل كدا , لأن ببساطة معندوش مشروع لفكرة (العالم الأسلامي) ولو كان عنده فالسن مش هيسمح , وأعني هنا بالسن روح الشباب اللي عند أوباما ..التغيرر . بس اتفق معاكي إن كان لازم يعمل خطاب على الأقل علشان يبقى رمز للعالم كله إن فيه حاجة أسمها العالم الأسلامي بيتكلم وبيخاطب .

تسلم عمر ع الموضوع ويسلم مجهودك ع الترجمة.... ياريت العالم يستفيد ويتعظ

شكراا ياعمر علي الخطاب وبجد الراجل ده كلامه بيعجبني جداا
والترجمه,امممممممممم,يعني كويسه بس مش اوي ههههههههههههههههههه
لا بجد الترجمه جامده جداااااااااااااا,الف شكر

tomorrow كتب:

تسلم عمر ع الموضوع ويسلم مجهودك ع الترجمة.... ياريت العالم يستفيد ويتعظ

شكراً يا tomorrow على الرد

sir_mohamed awad كتب:

shemo كتب:

شكراا ياعمر علي الخطاب وبجد الراجل ده كلامه بيعجبني جداا
والترجمه,امممممممممم,يعني كويسه بس مش اوي ههههههههههههههههههه
لا بجد الترجمه جامده جداااااااااااااا,الف شكر

ربنا يخليكي يا شيمو , وكويس إن واحدة من أمواس الدفعة شهدتلي أن الترجمة كويسة

احم احم ما علش هو انا ما قراتش الترجمة اوى وحاولت افهم مع نفسى..........فهرد حسب اللى وصلنى........
انا مش عارفة اذا كان ممكن نفرح بالخطاب ده ولا لأ......لانى ما عتش بثق فى حد منهم يعنى انا معاكم ان اوباما احسن من اللى قبليه بس هو برده فيه صفات من اللى قبله
انا مش عارفة فايدة لاخطاب ده وان كان بادرة سلام ...بس برده هيحصل ايه؟؟؟؟؟؟؟
احنا مش مشكلتنا ان احنا نسمع كلام عشان احنا شبعنا منه........بس اتمنى ان يكون هناك فعل ؟
شكرا تهنئة أوباما للمسلمين بمناسبة رمضان , ترجمته على قد ما قدرت 632484

smile كتب:: احم احم ما علش هو انا ما قراتش الترجمة اوى وحاولت افهم مع نفسى..........فهرد حسب اللى وصلنى........
انا مش عارفة اذا كان ممكن نفرح بالخطاب ده ولا لأ......لانى ما عتش بثق فى حد منهم يعنى انا معاكم ان اوباما احسن من اللى قبليه بس هو برده فيه صفات من اللى قبله
انا مش عارفة فايدة لاخطاب ده وان كان بادرة سلام ...بس برده هيحصل ايه؟؟؟؟؟؟؟
احنا مش مشكلتنا ان احنا نسمع كلام عشان احنا شبعنا منه........بس اتمنى ان يكون هناك فعل ؟
شكرا

وأنا مع رأي Smile , على فكرة الترجمة مش اللي هي تهنئة أوباما للمسلمين بمناسبة رمضان , ترجمته على قد ما قدرت 450720

nice work omar
go on
تهنئة أوباما للمسلمين بمناسبة رمضان , ترجمته على قد ما قدرت 928775

» أوباما يهنيء المسلمين بمناسبة رمضان ..ويتوق لإفطار في البيت الأبيض
» تهنئة للأخ محمد سمير الهجام بمناسبة الخطوبة
» بمناسبة قرب شهر رمضان وكل عام وانتم بخير
» ***اجمل صور لتوقيعات بمناسبة شهر رمضان الكرييييم***
» بمناسبة قرب إنتهاء شهر رمضان الكريم أقرأ مهم جدا